การจ้างงานผิดพลาดเมื่อบทบาทไม่ชัดเจน ทุกคนทำงานสารพัดอย่าง ไม่มีใครรับผิดชอบผลลัพธ์ และโครงการหยุดชะงัก วิธีแก้คือ ขอบเขตที่ชัดเจน—คำอธิบายสั้นๆ ที่เป็นรูปธรรมถึงสิ่งที่งานนั้นรับผิดชอบ not รับผิดชอบและจะวัดความสำเร็จอย่างไร คำอธิบายสั้นนั้นมีชื่อเรียกว่า ขอบเขตงานในคู่มือนี้ เราจะอธิบายให้เข้าใจง่าย โชว์ตัวอย่างในโลกจริง 5 ตัวอย่าง และให้ขั้นตอนง่ายๆ 7 ขั้นตอนในการเขียนขอบเขตที่ทำให้ทีมมีสมาธิและพอใจ
คำจำกัดความแบบรวดเร็ว: ขอบเขตงาน ในบรรทัดเดียว
ขอบเขตงาน คือคำแถลงที่กระชับซึ่งสรุปภารกิจของบทบาทนั้น ความรับผิดชอบหลักและสิทธิ์การตัดสินใจ ขอบเขตของสิ่งที่บทบาทนั้นจะไม่ทำ และตัวชี้วัดที่ง่ายในการประเมินความสำเร็จ
ทำไมถึงต้องใช้ขอบเขตเลย? เพราะ
สร้างการเข้าใจระหว่างผู้จัดการและพนักงานว่าอะไรคือ ‘ดี’
ลดความขัดแย้งกับบทบาทที่ใกล้เคียงกัน
ช่วยเพิ่มความเร็วในการเข้าสู่ระบบและตรวจสอบ
ทำให้การวางแผนและการจัดตารางเวลาบุคลากรง่ายขึ้นในเครื่องมือเช่น Shifton
ทำไมขอบเขตที่ชัดเจนจึงมีความสำคัญ
คิดถึงขอบเขตว่าเป็นรั้วรอบบทบาท ในรั้ว: งานที่พนักงานเป็นเจ้าของ นอกรั้ว: งานที่พวกเขาช่วยได้แต่ไม่ใช่ผู้นำ ถ้าไม่มีรั้ว คนจะเหยียบเท้ากันและกัน ถ้ามีรั้ว การทำงานร่วมกันจะง่ายขึ้นเพราะทุกคนรู้ว่าใครนำอะไร
ผลที่คุณจะเห็นเมื่อขอบเขตชัดเจน
การตัดสินใจที่รวดเร็วขึ้น (คนรู้ว่าอะไรที่พวกเขาสามารถอนุมัติเองได้)
การส่งต่อที่น้อยลงและการถามว่า 'ใครเป็นเจ้าของนี้?'
การตรวจสอบประสิทธิภาพที่ชัดเจนกว่า (วัตถุประสงค์ตรงกับขอบเขต)
อัตราการเปลี่ยนพนักงานที่ต่ำลง (ผู้เข้าทำงานใหม่มีความมั่นใจเร็วขึ้น)
ขอบเขต vs. รายละเอียดงาน (และทำไมพวกมันไม่เหมือนกัน)
รายละเอียดงานคือเอกสารสาธารณะที่ยาวที่คุณโพสต์เพื่อการจ้างงาน มันรวมถึงข้อมูลบริษัท สวัสดิการ ทักษะที่ต้องการ และบ่อยครั้งที่มีการบอกรายการหน้าที่ ขอบเขตสั้นกว่าและใช้ ภายใน ทีม มันเน้นที่ ภารกิจ, ความรับผิดชอบ, ขอบเขต, และตัวชี้วัดบริษัทส่วนมากแนบขอบเขตไว้บนรายละเอียดงานหรือเก็บในโปรไฟล์พนักงานเพื่อการอ้างอิงประจำวัน
องค์ประกอบของขอบเขตที่เยี่ยม
ให้มันอยู่ที่หนึ่งหน้า ใช้หัวข้อสั้นๆ หลีกเลี่ยงคำศัพท์เฉพาะทาง ใส่:
ภารกิจ (1-2 ประโยค). ทำไมบทบาทถึงมีอยู่
ความรับผิดชอบหลัก (5–8 หัวข้อ). งานรายสัปดาห์ที่ขับเคลื่อนผลลัพธ์
สิทธิ์การตัดสินใจ. สิ่งที่คนสามารถอนุมัติหรือเปลี่ยนโดยไม่ต้องมีผู้จัดการ
ขอบเขต. งานที่บทบาทไม่ นำ (เพื่อป้องกันขอบเขตล้น). lead (to prevent scope creep).
ตัวชี้วัด. 3–5 ตัวเลขที่ตรวจสอบรายเดือนหรือรายไตรมาส
แผนที่การทำงานร่วมกัน. บทบาทนี้ทำงานกับใครและทำเพื่ออะไร
โรยคำว่า ขอบเขตงาน ในชื่อเอกสารและที่ด้านบนเพื่อให้ทุกคนรู้ว่านี่คือคู่มือสิ่งที่ทำและทำไม ไม่ใช่แค่การประกาศงาน
5 ตัวอย่างในโลกจริง (คัดลอก, แก้ไข, ใช้)
ด้านล่างนี้เป็นขอบเขตที่ย่อเพื่อปรับใช้ แต่ละข้อเขียนให้ชัดเจน ไม่ใช่เพื่อความสมบูรณ์แบบทางกฎหมาย
1) เจ้าหน้าที่สนับสนุนลูกค้า
ภารกิจ: แก้ไขปัญหาลูกค้าอย่างรวดเร็วและรักษาความพึงพอใจสูง
หลัก: ตอบกลับตั๋วและแชท ยกระดับบั๊ก บันทึกวิธีแก้ไขที่ศูนย์ช่วยเหลือ
สิทธิ์การตัดสินใจ: ออกเครดิตสูงสุด $100; ปิดตั๋วตามดุลยพินิจของตนเอง
ขอบเขต: ไม่เป็นเจ้าของแผนงานผลิตภัณฑ์หรือการเปลี่ยนแปลงราคา
ตัวชี้วัด: เวลาตอบกลับครั้งแรก, เวลาการแก้ปัญหา, CSAT, บทความที่อัปเดตต่อเดือน
การทำงานร่วมกัน: ทำงานกับผลิตภัณฑ์ในการรายงานบั๊ก; ฝ่ายขายสำหรับบริบทของบัญชี
2) ผู้ประสานงานการจ่ายเงินและเก็บเวลาทำงาน
ภารกิจ: ตรวจสอบแผ่นบันทึกเวลาที่ถูกต้องและจ่ายเงินตรงเวลา
หลัก: ตรวจสอบแผ่นบันทึกเวลา ไล่ตามชั่วโมงที่หายไป, ใช้กฎเวลางาน, ส่งออกไปยังการจ่ายเงิน
สิทธิ์การตัดสินใจ: อนุมัติการแก้ไขเวลาที่ต่ำกว่าหนึ่งชั่วโมง; ส่งคืนรายการที่มีข้อโต้แย้ง
ขอบเขต: ไม่กำหนดอัตราการจ่ายหรือเซ็นสัญญา
ตัวชี้วัด: % ของการจ่ายเงินตรงเวลา, อัตราความผิดพลาดในการจ่ายเงิน, เวลาในการแก้ไขเฉลี่ย
การทำงานร่วมกัน: ร่วมมือกับฝ่าย HR และผู้จัดการ; ใช้การส่งออก Shifton รายสัปดาห์
3) ผู้นำด้านการปฏิบัติการภาคสนาม
ภารกิจ: รักษาเส้นทางรายวันให้เป็นไปตามตารางและทีมงานให้ปลอดภัย
หลัก: กำหนดงาน, ติดตามความสอดคล้องของ GPS/Geofence, จัดการเวลาพักและเวลางานพิเศษ
สิทธิ์การตัดสินใจ: เปลี่ยนเส้นทางงาน, อนุมัติงานพิเศษฉุกเฉิน, หยุดงานที่ไม่ปลอดภัย
ขอบเขต: ไม่เจรจาราคาลูกค้าหรืออนุมัติผู้ให้บริการใหม่
ตัวชี้วัด: งานที่เสร็จในแต่ละวัน, อัตราการมาสาย, เหตุการณ์ความปลอดภัย, การใช้น้ำมัน
การทำงานร่วมกัน: ทำงานร่วมกับการจ่ายเงินและความปลอดภัย; รายงานสถานะเวลา 16.00 น.
4) ผู้เชี่ยวชาญด้านโซเชียลมีเดีย
ภารกิจ: ขยายการเข้าถึงแบรนด์และการมีส่วนร่วมของชุมชน
หลัก: วางแผนปฏิทินเนื้อหา, เผยแพร่โพสต์, กำกับดูแลความคิดเห็น, รายงานผลลัพธ์
สิทธิ์การตัดสินใจ: โพสต์ตามเสียงแบรนด์; ส่งเสริมโพสต์ได้ถึง $200/เดือน
ขอบเขต: ไม่เป็นเจ้าของการออกแบบเว็บไซต์ใหม่หรือค้นหาที่เสียเงิน
ตัวชี้วัด: การเติบโตของผู้ติดตาม, อัตราการมีส่วนร่วม, CTR, เวลาตอบความคิดเห็น
การทำงานร่วมกัน: การประชุมประจำสัปดาห์กับผู้จัดการการตลาดและผลิตภัณฑ์สำหรับการเปิดตัว
5) เจ้าหน้าที่คลังสินค้า (Picker/Packer)
ภารกิจ: จัดส่งคำสั่งซื้อที่ถูกต้องตรงเวลาด้วยความเสียหายเป็นศูนย์
หลัก: เลือกสินค้าโดยสแกนเนอร์, แพ็คอย่างปลอดภัย, ติดป้าย, วางเตรียมเพื่อการรับของผู้ขนส่ง
สิทธิ์การตัดสินใจ: สัญญาณสินค้าไม่มีในสต็อก; ขอการนับรอบใหม่
ขอบเขต: ไม่ได้กำหนดสัญญากับผู้ขนส่งหรือตั้งสินค้าคงคลังใหม่
ตัวชี้วัด: จำนวนบรรทัดที่เลือกต่อชั่วโมง, ความถูกต้องในการแพ็ค, ความเสียหายต่อ 1,000, จัดส่งตรงเวลา
การทำงานร่วมกัน: รายงานต่อหัวหน้ากะ; ประสานงานกับการควบคุมสินค้า
ตัวอย่างเหล่านี้ทำให้ ขอบเขตงาน ชัดเจนและวัดได้เพื่อให้ผู้จัดการสามารถตรวจสอบความคืบหน้าได้โดยไม่ต้องถกเถียง
7 ขั้นตอนในการกำหนดขอบเขตที่ทำงาน
ใช้เส้นทางเวิร์กชอปนี้กับทีมของคุณ ใช้เวลา 45–60 นาทีต่อบทบาท
เริ่มจากภารกิจ ประโยคเดียว: “บทบาทนี้มีอยู่เพื่อ…” ถ้าคุณเขียนไม่ได้ บทบาทนั้นไม่ชัดเจน
ระบุดผลงานที่ยอดเยี่ยม สิ่งใดต้องดีขึ้นเพราะบุคคลนี้อยู่ที่นี่? จำกัดไว้ที่ห้า
จัดกลุ่มงานตามจังหวะรายสัปดาห์ ถ้าหน้าที่เกิดขึ้นไม่บ่อย มันอาจเป็นหน้าที่ของบทบาทอื่น
วาดขอบเขต เขียน 'ไม่รับผิดชอบในการ…' และระบุหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง (เช่น ตั้งราคา, รับบุคลากร)
กำหนดสิทธิ์การตัดสินใจ การอนุมัติ, งบประมาณ, ส่วนลด, เปลี่ยนเส้นทาง—ทำให้ชัดเจน
เลือกตัวชี้วัดที่ง่าย เลือกสามตัวเลขที่บุคคลนั้นสามารถส่งผลโดยตรง
ทดสอบด้วยสถานการณ์ ดำเนินการในสถานการณ์ที่ลำบากและดูว่าขอบเขตแนะนำการตัดสินใจหรือไม่
ทบทวนแต่ละครั้ง ขอบเขตงาน ทุกหกเดือน หรือทุกครั้งที่คุณปรับโครงสร้างทีม
ข้อผิดพลาดทั่วไป (และวิธีแก้ง่ายๆ)
ข้อผิดพลาด: ระบุหน้าที่ที่เป็นไปได้ทุกอย่าง
วิธีแก้: เก็บเฉพาะงานรายสัปดาห์ที่ขับเคลื่อนดัชนีชี้วัดแล้วเก็บงานที่หายากในที่อื่นข้อผิดพลาด: ไม่มีกำแพง—ขอบเขตล้นตามมา
วิธีแก้: เพิ่มกล่อง “ไม่รับผิดชอบ” ปกป้องกำแพงข้อผิดพลาด: ดัชนีชี้วัดที่คุณไม่สามารถวัดได้
วิธีแก้: ใช้ตัวเลขที่ระบบของคุณตรวจสอบอยู่แล้ว (ตั๋ว/วัน, CSAT, การจัดส่งตรงเวลา)ข้อผิดพลาด: การเขียนในภาษาสำบัดสำบวนขององค์กร
วิธีแก้: ใช้คำกริยาสั้น ๆ: เป็นเจ้าของ, จัดส่ง, อนุมัติ, ยกระดับ, พนันกันข้อผิดพลาด: เก็บขอบเขตในที่ที่ไม่มีใครหา
วิธีแก้: บันทึกแต่ละ ขอบเขตงาน ข้าง ๆ ตารางเวลาการทำงานและแผ่นบันทึกใน Shifton เพื่อให้ผู้จัดการและพนักงานเห็นทุกวัน
แผนที่ความร่วมมือ: ใครทำงานกับใคร
ขอบเขตป้องกันความขัดแย้งโดยการตั้งชื่อพันธมิตร สำหรับทุกบทบาท เติมตารางนี้อย่างเร็ว:
ขั้นตอนบน: ใครให้ข้อมูลนำเข้า (เช่น ฝ่ายขายส่งคำสั่งซื้อ)
ขั้นตอนล่าง: ใครใช้ผลลัพธ์ (เช่น การขนส่งใช้กล่องที่บรรจุแล้ว)
เพื่อน: ใครประสานงานเรื่องเวลา (เช่น การจ่ายเงินเรียงลำดับเส้นทาง)
ถ้าขอบเขตสองขอบเขตทับซ้อนกัน จัดการประชุมสั้น ๆ เพื่อแยกความรับผิดชอบ ใส่การตัดสินใจลงในขอบเขตทั้งสองเพื่อให้มันยึดมั่น
การส่งต่อและสิทธิ์การตัดสินใจ
ส่วนที่มีประสิทธิภาพของทุก ขอบเขตงาน คือ เส้น 'สามารถตัดสินใจเองได้ vs. ต้องขอถาม' ตัวอย่าง:
ตัวแทนสนับสนุนสามารถคืนเงินได้ถึง $100; ผู้จัดการอนุมัติเหน่านั้น
ผู้นำ Ops สามารถจัดสรรเส้นทางในวันนี้ใหม่ ผู้บริหารอนุมัติการเปลี่ยนแปลงถาวร
ผู้ประสานงานการจ่ายเงินสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดในแผ่นบันทึกเวลา; HR อนุมัติการเปลี่ยนอัตรา
เมื่อการตัดสินใจเป็นไปอย่างชัดเจน คนจะเคลื่อนที่เร็วโดยไม่ก้าวข้ามสิทธิ์
ขอบเขตงาน และการเติบโตในอาชีพ
ขอบเขตที่ดี ขอบเขตงาน ไม่ล็อคคนไว้ในกล่อง—แต่มันแสดงทางเดียวไปยังกล่องถัดไป เพิ่มหมายเหตุการเติบโตเล็ก ๆ: 'เพื่อก้าวไปสู่ระดับอาวุโส คุณจะเริ่มรับผิดชอบ X และตัดสินใจ Y ได้' พนักงานจะเห็นเส้นทางในการได้มาซึ่งอิสระและการจ่ายที่มากขึ้นโดยขยายครั้งคราว ไม่ใช่เพียงแค่ทำงานนาน
วิธีการเขียน ขอบเขตงาน แถลงการณ์ (แม่แบบ)
คัดลอกสิ่งนี้ วางลงในเอกสารของคุณ และเติมลงในช่องว่าง:
ชื่อบทบาท:
ภารกิจ (ไม่เกิน 2 ประโยค):
ความรับผิดชอบหลัก (5-8 หัวข้อ):
สิทธิ์การตัดสินใจ:
ไม่รับผิดชอบในการ:
ตัวชี้วัด (3–5 ตัว):
แผนที่การทำงานร่วมกัน: ขั้นตอนบน / เพื่อน / ขั้นตอนล่าง
วิธีการทบทวน: รายไตรมาสกับผู้จัดการ
จัดเก็บขอบเขตนี้กับตารางเวลาของพนักงาน เมื่อมีคำถามเกิดขึ้นระหว่างสัปดาห์ คุณทั้งคู่จะดูที่แหล่งข้อมูลเดียวกัน
ตัวอย่างของตัวชี้วัดที่ใช้ได้จริง
เลือกตัวเลขที่มีคนสามารถเปลี่ยนภายในหนึ่งเดือน:
สนับสนุน: เวลาตอบกลับครั้งแรก, แก้ปัญหาต่อวัน, CSAT
การขาย: การประชุมที่จัดขึ้น, มูลค่าทางการเงินที่สร้างขึ้น, อัตราการปิด
การปฏิบัติการ: % มาถึงตรงเวลา, อัตราการทำซ้ำ, งานต่อเส้นทาง
การเงิน: วันในการปิด, อัตราความผิดพลาด, เงินที่เก็บ
HR: เวลาการจ้างงาน, อัตราการยอมรับ, การรักษาพยาบาล 90 วัน
เชื่อมโยงโบนัสหนึ่งหรือสองจำนวนเข้ากับตัวเลขเหล่านี้เพื่อให้ ขอบเขตงาน เชื่อมโยงกับผลลัพธ์จริง
การใช้ข้อมูลการจัดตารางเวลาเพื่อให้ขอบเขตซื่อสัตย์
ตารางเวลาแสดงการไม่ตรงกันระหว่างสิ่งที่ขอบเขตสัญญาไว้และเวลาใช้จริง ถ้าปฏิทินบทบาทแสดง 70% ของเวลาใช้ทำงานนอกเขต ต้องแก้ไขตารางเวลาหรืออัปเดตขอบเขต แท็กงานของ Shifton และ geofencing ช่วยที่นี่: แท็กงานให้กับขอบเขตบัลเลต์ ดูว่ามีการกระจายเวลาอย่างไร และปรับ
คำถามที่พบบ่อย 10 คำถาม (สำเนาสำหรับหนังสือคู่มือของคุณ)
1) ใครเขียนขอบเขต—ฝ่าย HR หรือผู้จัดการ?
ผู้จัดการโดยตรงดูแลมันพร้อมกับคำแนะนำจาก HR และพนักงาน
2) ควรยาวแค่ไหน?
หนึ่งหน้า ถ้ามันยาวเกินไปให้ตัดหรือตัดบท
3) เราควรอัปเดตมันบ่อยแค่ไหน?
ทุกๆ หกเดือนหรือตอนที่ผลลัพธ์เปลี่ยนแปลง
4) ขอบเขตเหมือน KPI หรือไม่?
ไม่ KPI คือ ตัวเลข; ขอบเขตอธิบายงานที่ขับเคลื่อนตัวเลขเหล่านั้น
5) สามารถมีคนสองคนใช้ขอบเขตเดียวกันได้ไหม?
ได้ คัดลอกและกำหนดตัวชี้วัดส่วนบุคคล
6) หากมีคนเติบโตเกินขอบเขตของตนเอง?
ฉลอง จากนั้นเขียนขอบเขตถัดไปและปรับปรุงการจ่ายและระดับ
7) เราจะจัดการโครงการชั่วคราวอย่างไร?
เพิ่มเติมส่วนสั้น ๆ "เพิ่มโครงการ" พร้อมวันยุติ
8) หากขอบเขตทับซ้อนกันและเกิดความขัดแย้ง?
จัดการประชุมขอบเขต 15 นาที; อัปเดตเอกสารทั้งสองด้วยการตัดสินใจ
9) ขอบเขตแทนรายละเอียดงานได้ไหม?
ไม่—พวกมันช่วยเพิ่มกันและกัน โพสต์ JD; จัดการวันต่อวันด้วยขอบเขต
10) ขอบเขตควรอยู่ที่ไหน?
ถัดจากตารางเวลาและแผ่นบันทึกเพื่อให้ใช้ทุกวัน
มินิเคส: การแก้ไขบทบาทที่ยุ่งภายในหนึ่งสัปดาห์
บริษัทบริการที่ยุ่งมี 'ผู้ควบคุม' ที่ทำหน้าที่ส่งของ โทรหาลูกค้า และจัดซื้อ ไฟทั่วทุกทิศทาง เราแยกบทบาทเดียวออกเป็นสองขอบเขต:
ผู้ควบคุมการส่งของ: เป็นเจ้าของการจัดส่ง, เวลามาถึง, การจัดสรรใหม่
ผู้ควบคุมบริการ: เป็นเจ้าของการอัปเดตลูกค้า, การยกระดับ, การฝึกอบรมช่างเทคนิค
เรากำหนดตัวชี้วัด (อัตราการมาถึงตรงเวลาต่อ CSAT), ตั้งสิทธิ์การตัดสินใจ, และฝึกทั้งสองทีม ภายในหนึ่งเดือน การทำซ้ำลดลง 23% และเวลางานพิเศษลดลงเพราะการจัดการมีสิทธิ์ที่ชัดเจนในการเปลี่ยนเส้นทาง นั่นคือพลังของการควบคุมที่เข้มงวด ขอบเขตงาน.
รายการตรวจสอบที่คุณสามารถเรียกได้ทันที
ภารกิจที่เขียนเป็นสองประโยค
ความรับผิดชอบหลัก 5–8 ข้อในคำกริยา
สิทธิ์การตัดสินใจถูกกำหนดพร้อมข้อจำกัด
กล่อง “ไม่รับผิดชอบ” ถูกเพิ่ม
ตัวชี้วัด 3–5 ตัวเลือกจากข้อมูลสด
แผนที่การทำงานร่วมกันเสร็จสมบูรณ์
ขอบเขตเก็บไว้ข้าง ๆ ตารางเวลา
วันที่ตรวจสอบจองแล้ว
พิมพ์มัน. ติดไว้ที่กำแพง. ทบทวนในหนึ่งต่อตัว เมื่อมีงานที่ไม่ตรงถามว่า: 'งานนี้อยู่ภายในรั้วหรือไม่?' ถ้าไม่ใช่ ส่งต่อหรือเปลี่ยนรั้วอย่างตั้งใจ
การรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ความชัดเจนชนะเหนือความสับสน ขอบเขตที่สั้นและชัดเจนให้ความมั่นใจแก่ผู้คน ลบความคาดหมาย และรักษาโครงการเดินเรื่อง เริ่มต้นด้วยภารกิจ เลือกผลลัพธ์ที่สำคัญไม่กี่อย่าง และวาดขอบเขต วัดสิ่งที่คุณสามารถมีอิทธิพลได้จริง จากนั้นวางเอกสารไว้ในที่ที่ทีมอยู่—ถัดจากตารางเวลาประจำสัปดาห์ ทำอย่างนั้น แล้ววลี ขอบเขตงาน หยุดเป็นคำศัพท์ของ HR และกลายเป็นคู่มือในชีวิตประจำวันของทีมเพื่อการทำงานที่ดีขึ้น
คำสุดท้าย (และการกระตุ้นที่เป็นมิตร)
ถ้าคุณจัดการการกะใน Shifton อยู่แล้ว คุณก็ไปได้ครึ่งทางแล้ว เพิ่มแต่ละ ขอบเขตงาน ในโปรไฟล์บทบาท เชื่อมโยงตัวชี้วัดกับงานที่กำหนดเวลา และดำเนินการตรวจสอบสั้น ๆ ในทุกไตรมาส ผู้คนของคุณจะใช้เวลาน้อยลงในการขออนุญาตและเวลามากขึ้นในการส่งมอบผลลัพธ์
English (US)
English (GB)
English (CA)
English (AU)
English (NZ)
English (ZA)
Español (ES)
Español (MX)
Español (AR)
Português (BR)
Português (PT)
Deutsch (DE)
Deutsch (AT)
Français (FR)
Français (BE)
Français (CA)
Italiano
日本語
中文
हिन्दी
עברית
العربية
한국어
Nederlands
Polski
Türkçe
Українська
Русский
Magyar
Română
Čeština
Български
Ελληνικά
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Bahasa
Tiếng Việt
Tagalog
ไทย
Latviešu
Lietuvių
Eesti
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Македонски
Қазақ
Azərbaycan
বাংলা